Ailleurs, dans un temps indéfini,
un village de montagne est victime d’un massacre.
Il faut fuir pour survivre.
Fragments d’un peuple déraciné, les rescapés errent à travers le pays. Et partout, ils rencontrent les mêmes carnages.
Ils n’ont d’autre choix que de traverser le désert,
de s’arracher à leur terre, sans retour possible.
Ce sont des ombres déportées dans l’inconnu,
des plumes pour le vent.
Mais ils ont avec eux des chants et un espoir : un enfant à naître. Pour cet enfant à venir, ils cherchent une terre d’accueil.
Une grue, oiseau migrateur, les accompagne.
Les interprètes passent du rôle de manipulateur à celui de conteur. Leur jeu conserve à chaque fois un détachement qui les rend extérieurs au drame, permettant d’exprimer l’aspect tragique de cette histoire sans surcharge de « pathos ».
Première image du spectacle Traversée, de la Compagnie d'Objet Direct, conçu par Jeanne Sandjian en 2011. On y voit un extrait du spectacle qui raconte les fragments d’un peuple déraciné dont les rescapés errent à travers le pays. Joué par Fatima El Hassouni et Jeanne Sanjian. Crèdits photo: David Schaffer Crédits photos:
Deuxième image du spectacle Traversée, de la Compagnie d'Objet Direct, conçu par Jeanne Sandjian en 2011. On y voit un extrait du spectacle qui raconte les fragments d’un peuple déraciné dont les rescapés errent à travers le pays. Joué par Fatima El Hassouni et Jeanne Sanjian. Crèdits photo: David Schaffer?
Quatrième image du spectacle Traversée, de la Compagnie d'Objet Direct, conçu par Jeanne Sandjian en 2011. On y voit un extrait du spectacle qui raconte les fragments d’un peuple déraciné dont les rescapés errent à travers le pays. Joué par Fatima El Hassouni et Jeanne Sanjian. Crèdits photo: David Schaffer
Première image du spectacle Traversée, de la Compagnie d'Objet Direct, conçu par Jeanne Sandjian en 2011. On y voit un extrait du spectacle qui raconte les fragments d’un peuple déraciné dont les rescapés errent à travers le pays. Joué par Fatima El Hassouni et Jeanne Sanjian. Crèdits photo: David Schaffer Crédits photos:
Coproduit par Cepovett,
Avec le soutien de la ville de Gennevilliers,
Et l’aide à la résidence de la Ferme du Buisson,
du Théâtre Aux Mains Nues
et de la Nef-Manufacture d’utopies.
Création 2011
Conte migratoire pour marionnettes sur racines et chants a capella
Spectacle pour adultes et adolescents
Durée 50 min.
Distribution
Conception : Jeanne Sandjian
Mise en scène : Mathieu Enderlin et Jeanne Sandjian Assistés par Claire Vialon
Interprétation : Fatima El Hassouni et Jeanne Sandjian
Direction musicale : Martine Viard
Marionnettes : Jeanne Sandjian
Lumière et photographies : David Schaffer
Historique de représentations
SAISON 2011-2012
_____________________ Août 2012 _____________________
Traversée
Le 4 à Mirepoix (09)
à l’occasion du Festival international de la marionnette de Mirepoix MIMA
_____________________ Juin 2012 _____________________
Traversée
Les 7 et 8 au Théâtre de la Cité Internationale, à Paris (75)
_____________________ Mai 2012 _____________________
Traversée (création)
Du 18 au 2 à la Ferme du Buisson à Noisiel (77)
Traversée
Le 2 à la Ferme du Buisson à Noisiel (77)
lors des Scènes ouvertes à l’insolite
_____________________ Octobre 2011 _____________________
Traversée (création)
Du 10 au 16 à la Nef à Pantin (93)
Traversée
Les 11 et 14 à la Nef à Pantin (93)
SAISON 2010-2011
_____________________ Février 2011 _____________________
Traversée (création)
Du 21 au 24 au Théâtre Aux Mains Nues à Paris (75)
Traversée
Les 23 et 24 au Théâtre Aux Mains Nues à Paris (75)